الترجمة واللغات في خدمة الحج والحجاج
الترجمة واللغات في خدمة الحج والحجاج

لم يكن الحج يوما مجرد طقوس و شعائر، بل هو علم و عمل، ثقافة و فكر، و اقتصاديات و انسانيات. و هنا نتكلم عن الحج كمنظومة حضارية تخبر عن الجهود، الفرص و الآفاق السابقة، الكائنة و المستقبلية. و تخبر أيضا عن قصص و حكايا لأخلاق و قيم و معاني تليق بأن يسمعها كل العالم و يدرك عظمة هذه الرحلة، و القائمين عليها، و السائرين فيها.

 

 

 

 

حين نتحدث عن أهل مكة فنحن نتحدث عن عائلة كبيرة من كل الألوان والأجناس معتادة على التنوع وتعدد اللغات. وقد ترعرعت طفلة في احدى تلك العوائل المتعددة اللغات وصديقة لوالدي المطوف الذي أُحب مرافقته في أوقات الحج. فقد كنت كطفلة أحتك بالحجاج وأعتقد أنهم أصدقاء وأرى والدي يرشد ويساعد ويشرح وأنا أحاول تقليده. وفي إحدى المرات كنت ألعب في مكتب والدي وفجأة أتى أحد الحجاج وسألني بلغة المليالم (لغة تجيدها العائلة) ولأنني معتادة على سماع اللغة من العائلة، فقد فهمت منه أنه يبحث عن حلاق، ورددت بلغتي العربية وأنا أشير له على الاتجاه. سعادتي وقتها كانت غامرة لشعوري بالإنجاز وأنني خدومة ومفيدة مثل والدي وقدوتي. وأيضا مثل والدتي وعماتي وبناتهن اللاتي يتطوعن دائما لشرح مناسك الحج للحجيج.

 

 

التطوع خلال الابتعاث

وتمضي السنوات وتتطور معها مقدرتي اللغوية لاكتساب اللغة الانجليزية وتأتيني الفرصة لإرشاد الحجاج أثناء زيارتهم لجمعية أم القرى النسائية بمكة المكرمة، والذي جدد وعزز لدي الشغف بخدمة ضيوف الرحمن. وما هي إلا سنوات بسيطة بعدها ويتم ابتعاثي لبلاد العم سام (الولايات المتحدة الأمريكية). ورغم توقعاتي إلا أن التنوع الثقافي والفكري لم يضاهي أو يشابه ذاك الذي اعتدت عليه في مكة وفي الحج. وحين جاء موسم الحج وأنا هناك، قررت أنا وغيري من المحبين لبلادنا أن ننقل تجربة الحج وقصصه للعالم الخارجي.

https://theeasterner.org/21771/eagle-life/ewu-saudi-club-celebrates-eid-al-adha/

 

 

 

 

من خلال هذه المجهودات والمبادرات تحولت إلى إنسانة مدركة لقيمة العلم واللغات وقمت بتصميم مجموعة منوعة من البرامج التطوعية للتثقيف والتوعية، والتي لم تقتصر فقط على أمريكا بل امتدت لتشمل عدة دول أخرى.

http://www.alhayat.com/article/778109/أميركا-مبتعثة-تنشط-في-الفرق-التطوعية

 

 

 

حتى أطفالهم يخدمون الحجاج

أؤمن أننا حين نحب شيئا ونخلص فيه فإن الله تعالى ييسره لنا ويبارك لنا فيه. وهذا بالضبط ما حصل حين شاء الله تعالى أن يكتب لي الزواج من عائلة الزمزمي المسؤولة عن السقاية منذ عهد نبي الأمة عليه أفضل الصلاة والسلام. وهنا انفتح لي باب جديد لخدمة الحجاج، حيث شاركت في أحد البرامج المسؤولة عن توزيع ماء زمزم على الحجاج مع الأطفال. لأعود فأرى تلك النظرة الرائعة في أعين الحجاج وأسمعهم وهم يرددون (حتى أطفالهم يخدمون الحجاج).

 

 

 

 

التطوع في الترجمة للعالم

من أجمل ما في الحياة هو رؤيتك لكيف تؤدي الأشياء والأعمال الطيبة للمزيد والأفضل منها. فسنوات الطفولة والشباب المبكر في اكتساب اللغات، مضافٌ إليها سنوات من التطوع في الابتعاث مع مجموعة من الشباب المحبين لبلادهم والممثلين لها بكل حب وإخلاص، أدت إلى أن أنجزت في حج هذا العام ١٤٤٠هـ واحدةً من أروع وأعظم التجارب في التطوع لخدمة الحج والحجاج. فأحد قادة الابتعاث عاد وعمل بوزارة الإعلام، وحين وجه وزير الإعلام وبالتعاون مع مركز التواصل الحكومي، بعمل مبادرات تخدم موسم الحج وجدوا أنه من المهم أن يتم إنتاج مواد إعلامية بمجموعة كبيرة من اللغات لتخاطب العالم وتنقل إليه المجهودات الجبارة للمملكة في خدمة الحجاج. وحينها تم التواصل معي وتكليفي بالإشراف على فريق كامل من المتطوعين في مجال الترجمة. وقد استطعنا بفضل الله ودعم فريق العمل ترجمة اثنين وأربعين فيديو إلى أكثر من اثني عشرة لغة عالمية. والتي فزنا بأحدها في مسابقة الإعلام الجديد التي أطلقتها أمارة منطقة مكة المكرمة، وهو فيديو الحاجة (نائلة حسن) مديرة شرطة بنيوزيلندا والتي أتت في ضيافة خادم الحرمين الشريفين لأداء فريضة الحج، حيث قمنا بترجمة خطابها بعد الهجوم الإرهابي في نيوزيلندا وما قالته عن جمال تجربتها في ضيافة المملكة العربية السعودية.

 

 

 

من طفلة تترجم الى مرشحة دكتوراه تترجم

تراها كم تصقلنا وتشكلنا تجارب الطفولة. فإنني أنظر الآن إلى نفسي وقد أصبحت مرشحة دكتوراه وأعمل في مركز المراجع الدولية في أمريكا وأتأمل في المشوار الطويل الذي قطعته في تجربة التطوع بصفة عامة والتطوع لخدمة ضيوف الرحمن بصفة خاصة. لأشعر بالامتنان الشديد وأنا أدرك كم كان لتنشئة والدي من أثر على حياتي وأفكاري التي صنعت الإنسانة التي عليها أنا اليوم. وقد أشعرني هذا الإدراك بالمسؤولية الشديدة لتنشئة أولادي والأجيال القادمة على خدمة الوطن، والبذل بكل السبل والإمكانات لخدمة ضيوف الرحمن.

- علياء محمد مليباري

الخدمات الالكترونية
  • نظام ضيف
  • خدمات الموظفين
  • التوظيف الموسمي
  • البريد الإلكتروني
  • بوابة المساهمين
  • نظام الحج 2
  • نظام الحج
  • المسار الإلكتروني
  • تطبيق الجوال
أعضاء مجلس الإدارة
  • م عباس عبدالغني قطان
  • أ. د محمد مصطفى بياري
  • أ أحمد يحيى أحمد
  • أ فائق حسن مداح
  • أ فؤاد محمد بشارة
  • أ محمد حسن معاجيني
  • م ياسر أسامة السباعي
  • أ ماهر صالح جمال
  • م محمد إبراهيم بانه
  • د شادي إبراهيم مسكي
  • أ إبراهيم أسامة فلالي
  • د حنان عبدالله عنقاوي
الدول التي نخدمها